No Secretary, in the org meaning of the word, may be brought before a Committee of Evidence either as an interested party or a witness in their own zone or area.Any Secretary may be ordered before a Committee of Evidence as an interested party or witness convened in an org senior to the org in which the Secretary holds his or her post.

Ни одного секретаря (в том значении этого слова, в котором оно используется в наших организациях) нельзя вызывать на комитет по расследованиям, прово димый в его собственной области, – ни в качестве заинтересованной стороны, ни в качестве свидетеля.

Secretaries of the most senior org of a continent may be ordered before a Committee of Evidence as a witness or interested party in another Continental org, not the one in which the post is held, but only by Saint Hill.

Любому секретарю может быть приказано предстать в качестве заинтересо ванной стороны или свидетеля перед комитетом по расследованиям, созываемым в организации, вышестоящей по отношению к той, в которой секретарь занимает свой пост.

No Secretary may be named, charged or threatened with a Committee of Evidence by a staff member seeking recourse; however a Committee of Evidence may ask for a written statement from a Secretary in order to assist Justice, but only in cases of recourse and always through Saint Hill with the reasons stated.

Секретарям организации самого высокого уровня на континенте может быть приказано (но только Сент-Хиллом) предстать в качестве заинтересованной стороны или в качестве свидетеля перед комитетом по расследованиям в другой континентальной организации – не в той, где они занимают свой пост.

A Secretary may not be ordered to processing by or in the org in which the post is held, but may be ordered to processing in the Saint Hill HGC but only by Saint Hill.

Ни один штатный сотрудник, обращающийся с просьбой о защите, не может обвинять какого либо секретаря, возлагать на него ответственность или угрожать ему созывом комитета по расследованиям; тем не менее комитет по расследо ваниям может, в целях содействия правосудию, запросить у секретаря письменное заявление – но только в случае обращения с просьбой о защите и исключительно через Сент-Хилл, с указанием причин.

Secretary posts at Saint Hill may only be ordered to processing by the Executive Director.

Организация, в которой какой-либо секретарь занимает свой пост, не может приказать ему получить процессинг; ему не может быть также приказано получать процессинг в своей организации, однако ему может быть приказано (но только Сент-Хиллом) пройти процессинг в НЦХ Сент-Хилла.

Code breaks in auditing secretaries are subject to a Committee of Evidence.

Секретарям, занимающим посты в Сент-Хилле, приказ получить процессинг может отдавать только Исполнительный директор.

A Secretary being audited by an auditor may not during the same period be audited by another auditor including self.

По фактам нарушений Кодекса при проведении одитинга секретарю может быть созван комитет по расследованиям.

A tape recorder may be used to record any sessions given to a Secretary but if so may only be replayed, after a dispute, by the Executive Director. Such tapes may not be erased until a grade of auditing is completed and are deposited securely in the Dept of Examinations. A Secretary may require and witness their erasure when a grade is obtained.

Секретарь, которого одитирует тот или иной одитор, не может в то же самое время получать одитинг у какого либо другого одитора, включая самого себя.

“Coffee-shop” auditing a secretary is subject to a Committee of Evidence, and in this case only may the Committee be convened by and in the org to which the Secretary is posted, but in the case where the offender is another Secretary it must be convened by a senior org.

Любая сессия одитинга, проведённая секретарю, может быть записана на плёнку, но прослушивание (в случае, если возник спор) может проводиться только Исполнительным директором. До тех пор, пока данная ступень одитинга не будет завершена, эти записи стирать нельзя, и они должны надёжно храниться в отделе экзаменов. После завершения ступени этот секретарь вправе потребовать стереть эти записи и может лично присутствовать при этом.

Processes run on Secretaries may only be the standard grade processes in proper sequence and any departure is subject to a Committee of Evidence.

По факту проведения секретарю «одитинга на скамейке в парке» может быть созван комитет по расследованиям, и только в этом случае комитет по расследо ваниям может быть созван организацией, в которой секретарь занимает свой пост, и на её территории. Однако, если нарушителем является другой секретарь, комитет по расследованиям должен созываться вышестоящей организацией.

Secretaries without grade certificates must be audited through all grades in correct sequence with grade certificates properly qualified for and issued at each grade.

Секретарям могут проводиться только стандартные процессы ступеней в надлежащей последовательности, а по факту любого отклонения может быть созван комитет по расследованиям.

Any departures from standard auditing precautions and procedures by anyone auditing a Secretary is subject to a Committee of Evidence.

Секретари, не имеющие сертификатов ступеней, должны получать одитинг по всем ступеням в правильной последовательности, должным образом становясь квалифицированными для получения сертификатов каждой из ступеней и получая их.

Committees of Evidence convened for any of the reasons given in this Section of the Justice Codes may be convened only by a Senior Orgto that in which the incident occurred or by the Executive Director. They may not be convened by or in the org to which the Secretary is posted.

Любые нарушения мер предосторожности и процедур стандартного одитинга со стороны любого одитора, одитирующего секретаря, должно быть рассмотрено на комитете по расследованиям.

Any disputes arising from this section of the Justice Codes must be referred to the Executive Director with full written statements from all disputants signed by each.

Комитеты по расследованиям, созываемые по любой из причин, указанных в этом разделе кодексов правосудия, могут быть созваны только вышестоящей по отношению к той, в которой произошёл инцидент, организацией или Исполни тельным директором. Они не могут быть созваны той организацией или в той организации, в которой секретарь занимает свой пост.

Summary reports of auditing of Secretaries must be sent to the Executive Director each month, even when solo, giving processes run, hours run, tone arm action per session average, gains, the name of the auditor and the Secretary, and place, and must be signed by the auditor.

По всем разногласиям, возникающим в связи с данным разделом кодексов правосудия, необходимо обращаться к Исполнительному директору, предоставив полное изложение обстоятельств в письменном виде от каждого участника спора, подписанное каждым из них.

Ежемесячно Исполнительному директору должны направляться сводные доклады об одитинге секретарей (даже если они занимаются соло одитингом) с указанием проведённых процессов, затраченного времени, среднего за сессию действия тонарма, полученных достижений и с указанием имён одитора и секре таря, а также названия организации. Такой отчёт должен быть подписан одитором.